1 00:00:01,936 --> 00:00:04,853 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:18,030 --> 00:00:21,300 Πολύ μακριά κοντά στην άκρη του ηλιακού συστήματος 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,660 όπου το φως του ήλιου είναι αδύναμο 4 00:00:23,660 --> 00:00:28,463 βρίσκεται ένας κόσμος που μέχρι πρόσφατα ήταν εντελώς ανεξερεύνητος. 5 00:00:36,350 --> 00:00:38,920 Ο Πλούτωνας είναι ο ερωτικός του ηλιακού συστήματος, 6 00:00:38,920 --> 00:00:41,713 το πιο μακρινό και το πιο κρύο και το πιο δύσκολο να το φτάσεις. 7 00:00:43,180 --> 00:00:46,760 Πηγαίνοντας στον Πλούτωνα, κοιτούσαμε πέρα 8 00:00:46,760 --> 00:00:50,123 το γνωστό ηλιακό σύστημα και την εξερεύνηση ενός εντελώς νέου κόσμου. 9 00:00:51,000 --> 00:00:54,550 Αυτή είναι η ιστορία της εξερεύνησης του Πλούτωνα 10 00:00:54,550 --> 00:00:59,253 και τι βρέθηκε εκεί το είπαν όσοι το τόλμησαν. 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,527 Είμαστε καλά; 12 00:01:01,527 --> 00:01:03,210 Χρειάζομαι νερό για να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. 13 00:01:03,210 --> 00:01:05,710 Εντάξει, θα σας πω την προσωπική μου άποψη για αυτό. 14 00:01:06,767 --> 00:01:09,470 Μια αποστολή 25 χρόνια στα σκαριά 15 00:01:09,470 --> 00:01:13,033 προσπαθώντας να ανακαλύψουμε τις αρχαιότερες καταβολές μας. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,780 Αυτή η αποστολή αντιπροσωπεύει το πνεύμα της περιπέτειας 17 00:01:16,780 --> 00:01:19,170 και ανακάλυψη και έρευνα που είναι εγγενείς 18 00:01:19,170 --> 00:01:20,403 στο ανθρώπινο πνεύμα. 19 00:01:21,300 --> 00:01:24,053 Που είναι η ακόρεστη επιθυμία μας 20 00:01:24,053 --> 00:01:28,850 να εξερευνήσουμε το άγνωστο και να καταλάβουμε πώς ταιριάζουμε 21 00:01:28,850 --> 00:01:31,332 σε αυτό το απέραντο σύμπαν. 22 00:01:31,332 --> 00:01:35,582 Έχουμε ανάφλεξη και έχουμε ανύψωση. 23 00:01:50,550 --> 00:01:53,870 Υπάρχει πράγματι κάτι εγγενές 24 00:01:53,870 --> 00:01:57,501 στους ανθρώπους να θέλουν να εξερευνήσουν. 25 00:01:57,501 --> 00:01:59,450 (δραματική μουσική) 26 00:01:59,450 --> 00:02:03,200 Μπορείτε να το δείτε από μια εξελικτική προοπτική. 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,050 Δεν είχαμε τα πιο κοφτερά νύχια 28 00:02:05,050 --> 00:02:06,280 ή τους πιο δυνατούς μύες 29 00:02:06,280 --> 00:02:10,020 αλλά είχαμε αυτή την ικανότητα να εφευρίσκουμε και να εξερευνούμε 30 00:02:10,020 --> 00:02:11,893 και, ξέρετε, είχαμε περιέργεια. 31 00:02:14,630 --> 00:02:17,770 Έτσι έχουμε καταλήξει να υπάρχουμε σε όλο αυτόν τον πλανήτη 32 00:02:17,770 --> 00:02:21,779 και αυτή η παρόρμηση δεν σταματά στη γη. 33 00:02:21,779 --> 00:02:24,279 (απόκοσμη μουσική) 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,520 Η εξερεύνηση του εξωτερικού ηλιακού συστήματος 35 00:02:30,520 --> 00:02:32,543 ξεκίνησε τη δεκαετία του 1970. 36 00:02:36,110 --> 00:02:40,840 Και το 1977, ένα ζευγάρι διαστημικών σκαφών που ονομάζεται Voyager 1 37 00:02:40,840 --> 00:02:43,310 και το Voyager 2 ξεκίνησαν για επίσκεψη 38 00:02:43,310 --> 00:02:47,143 τους πιο μακρινούς πλανήτες, συμπεριλαμβανομένου του Ουρανού και του Ποσειδώνα. 39 00:02:48,370 --> 00:02:51,173 Το Voyager 2 ήταν το πρώτο που έφυγε από τη Γη. 40 00:02:52,230 --> 00:02:54,720 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, 41 00:02:58,400 --> 00:03:01,848 έχουμε ανάφλεξη και έχουμε ανύψωση. 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,598 (δραματική μουσική) 43 00:03:07,737 --> 00:03:10,570 (ρουκέτα βουίζει) 44 00:03:12,726 --> 00:03:14,654 Το πρώτο από τα δύο διαστημόπλοια Voyager 45 00:03:14,654 --> 00:03:16,433 για να επεκτείνει τις αισθήσεις του ανθρώπου μακρύτερα στο ηλιακό σύστημα 46 00:03:17,280 --> 00:03:18,130 από ποτέ. 47 00:03:19,164 --> 00:03:22,164 (σασπένς μουσική) 48 00:03:23,583 --> 00:03:26,100 Η αποστολή θα πετούσε δίπλα από τον Δία, 49 00:03:26,100 --> 00:03:30,623 μετά ο Κρόνος πριν κατευθυνθεί προς τους μυστηριώδεις εξωτερικούς κόσμους. 50 00:03:33,290 --> 00:03:37,060 Η αποστολή Voyager ήταν μια απίστευτη περιπέτεια 51 00:03:37,060 --> 00:03:39,319 γιατί ήταν η πρώτη μας φορά 52 00:03:39,319 --> 00:03:43,110 να επισκεφτείς πραγματικά όλους αυτούς τους κόσμους και να αρχίσεις να παίρνεις 53 00:03:43,110 --> 00:03:46,050 να γνωρίζουν τα συστήματά τους, όχι μόνο τους ίδιους τους πλανήτες, 54 00:03:46,050 --> 00:03:47,483 αλλά τα φεγγάρια τους. 55 00:03:50,600 --> 00:03:53,560 Όσοι από εμάς συμμετείχαν νιώθαμε σχεδόν σαν να 56 00:03:53,560 --> 00:03:55,390 ήμασταν στο διαστημόπλοιο κοιτάζοντας έξω 57 00:03:55,390 --> 00:03:57,480 το παραθυράκι και οι εικόνες εμφανίζονται 58 00:03:57,480 --> 00:03:59,030 στην οθόνη και για πρώτη φορά, 59 00:03:59,030 --> 00:04:00,580 βλέπεις αυτούς τους νέους κόσμους. 60 00:04:17,780 --> 00:04:20,060 Όταν επισκεπτόμαστε για πρώτη φορά αυτούς τους πλανήτες, πετούν. 61 00:04:20,060 --> 00:04:20,950 Δεν πας σε τροχιά. 62 00:04:20,950 --> 00:04:21,900 Δεν προσγειώνεσαι. 63 00:04:22,757 --> 00:04:24,130 Είναι απλά μια πολύ γρήγορη επίσκεψη και το βλέπεις να πλησιάζει 64 00:04:24,130 --> 00:04:25,530 και μετά ξαφνικά είναι εκεί 65 00:04:25,530 --> 00:04:27,300 και μετά είναι στον καθρέφτη 66 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 και δεν μπορείς να σταματήσεις και συνεχίζεις να πας 67 00:04:28,900 --> 00:04:30,800 οπότε υπάρχει κάτι σχετικά με τον ρυθμό 68 00:04:30,800 --> 00:04:32,933 της ανακάλυψης που είναι εκπληκτικό. 69 00:04:46,536 --> 00:04:49,950 Οι πρώτες φωτογραφίες του Ουρανού ήταν λίγο βαρετές 70 00:04:49,950 --> 00:04:51,660 και οι άνθρωποι ήταν λίγο ανήσυχοι 71 00:04:51,660 --> 00:04:54,023 για την έλλειψη τζαζ. 72 00:04:59,160 --> 00:05:00,893 Ο Ουρανός είναι ένας παράξενος πλανήτης. 73 00:05:04,661 --> 00:05:05,650 Αντί να γυρίζεις, ξέρεις, 74 00:05:05,650 --> 00:05:09,050 σαν να περιστρέφουμε 23 και μισή μοίρες από την κατακόρυφο, 75 00:05:09,050 --> 00:05:10,630 Ο Ουρανός είναι με το μέρος του. 76 00:05:10,630 --> 00:05:11,490 Με αιχμή στο πλάι. 77 00:05:11,490 --> 00:05:12,323 Γιατί; 78 00:05:12,323 --> 00:05:13,156 Δεν ξέρουμε. 79 00:05:13,156 --> 00:05:13,989 Πολύ περίεργο. 80 00:05:13,989 --> 00:05:15,090 Σε αντίθεση με όλους τους άλλους πλανήτες. 81 00:05:15,090 --> 00:05:18,680 Θα μπορούσε να είχε εξαπατηθεί από κάτι που συμβαίνει, 82 00:05:18,680 --> 00:05:20,803 ανατρέποντας το, δεν ξέρουμε. 83 00:05:25,460 --> 00:05:26,720 Συστήματα προς έλεγχο. 84 00:05:28,365 --> 00:05:29,198 Αντίγραφο. 85 00:05:29,198 --> 00:05:30,857 Βλέπουμε κλείδωμα στο πράσινο κουτί (μουρμουρίζει). 86 00:05:31,910 --> 00:05:35,793 Σεπτέμβριος 1989, πρόκειται να φτάσουμε στον Ποσειδώνα. 87 00:05:38,650 --> 00:05:40,193 Αντιγράψτε αυτό, ευχαριστώ. 88 00:05:47,829 --> 00:05:50,579 (δραματική μουσική) 89 00:06:02,610 --> 00:06:04,980 Και πάλι, είναι κάπως κρύο και αμυδρό 90 00:06:04,980 --> 00:06:07,159 αλλά ο Ποσειδώνας είναι πραγματικά 91 00:06:07,159 --> 00:06:09,503 λίγο πιο ενδιαφέρον από τον Ουρανό. 92 00:06:13,960 --> 00:06:16,310 Βλέπουμε μια γαλάζια ατμόσφαιρα. 93 00:06:16,310 --> 00:06:20,680 Σκοτεινά, βαθιά σύννεφα και μετά μερικά λευκά σύννεφα από πάνω. 94 00:06:20,680 --> 00:06:22,883 Άρα υπάρχει πολύ περισσότερη δομή από τον Ουρανό. 95 00:06:24,000 --> 00:06:26,010 Αλλά ίσως το πιο σημαντικό 96 00:06:26,010 --> 00:06:30,730 για το σύστημα του Ποσειδώνα είναι το μεγάλο φεγγάρι, ο Τρίτων. 97 00:06:43,000 --> 00:06:44,860 Είμαστε αρκετά σίγουροι σε αυτό το σημείο 98 00:06:44,860 --> 00:06:48,850 ότι ο Τρίτωνας σχηματίστηκε σε τροχιά γύρω από τον ήλιο όπως ακριβώς έκανε ο Πλούτωνας 99 00:06:48,850 --> 00:06:50,830 και κάπως νωρίς στο ηλιακό σύστημα, 100 00:06:50,830 --> 00:06:53,303 πιάστηκε σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα. 101 00:06:58,690 --> 00:07:02,452 Είδαμε τοπία σαν τίποτα που δεν είχαμε ξαναδεί. 102 00:07:02,452 --> 00:07:04,760 Έμοιαζε με λιωμένο κερί. 103 00:07:04,760 --> 00:07:07,074 Ήταν σαφώς ένας πολύ δραστήριος κόσμος. 104 00:07:07,074 --> 00:07:07,907 Δεν υπήρχαν πολλοί κρατήρες 105 00:07:07,907 --> 00:07:10,233 έτσι τα πράγματα συνέβαιναν πολύ πρόσφατα. 106 00:07:11,440 --> 00:07:15,510 Ό,τι πιο συναρπαστικό και το περίεργο είδαμε 107 00:07:15,510 --> 00:07:20,510 ήταν μαύρα νέφη καπνού που έβγαιναν από κάποια τρύπα. 108 00:07:24,156 --> 00:07:29,156 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 109 00:07:29,580 --> 00:07:33,653 Σαφώς, υπάρχει κάποια γεωλογική δραστηριότητα σε εξέλιξη εδώ. 110 00:07:34,587 --> 00:07:37,700 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 111 00:07:37,700 --> 00:07:40,418 Και έτσι ο Τρίτων έγινε αμέσως 112 00:07:40,418 --> 00:07:43,810 αυτόν τον απίστευτα περίπλοκο κόσμο. 113 00:07:43,810 --> 00:07:46,680 Και βλέποντας αυτό που σκεφτόταν κάπως 114 00:07:46,680 --> 00:07:49,350 Το να είσαι δίδυμος του Πλούτωνα, νομίζω ότι έκανε πολλούς να σκεφτούν, 115 00:07:49,350 --> 00:07:52,000 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, υπάρχουν άλλοι κόσμοι εκεί πάνω. 116 00:08:09,450 --> 00:08:13,330 Για πολλούς από εμάς, τι ήταν τώρα; 117 00:08:13,330 --> 00:08:15,690 Τι θα κάνουμε μετά το Voyager; 118 00:08:15,690 --> 00:08:17,733 Υπάρχει ζωή μετά το Voyager; 119 00:08:18,849 --> 00:08:21,849 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 120 00:08:29,010 --> 00:08:32,930 Ήμουν τυχερός γιατί ένας νεαρός που τον έλεγαν Άλαν Στόουν, 121 00:08:32,930 --> 00:08:34,830 ήταν μεταπτυχιακός φοιτητής, ήρθε κοντά μου 122 00:08:34,830 --> 00:08:37,273 και είπε τι γίνεται με τον Πλούτωνα; 123 00:08:38,148 --> 00:08:39,873 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον Πλούτωνα. 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,770 Αφού το Voyager είχε αυτή τη συντριπτική επιτυχία 125 00:08:45,770 --> 00:08:47,660 σε όλο το ηλιακό σύστημα, 126 00:08:47,660 --> 00:08:51,730 η Ταχυδρομική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών εξέδωσε ένα σύνολο γραμματοσήμων 127 00:08:51,730 --> 00:08:54,797 και σε κάθε γραμματόσημο έδειχναν το διαστημόπλοιο 128 00:08:54,797 --> 00:08:57,223 και η αποστολή που ήταν πρώτη σε αυτόν τον πλανήτη. 129 00:08:58,200 --> 00:09:01,230 Αλλά για τον Πλούτωνα, δεν είχε γίνει καμία εξερεύνηση 130 00:09:01,230 --> 00:09:03,593 έτσι είχαν αυτή την κουτσή σφραγίδα. 131 00:09:04,680 --> 00:09:08,160 Και αυτό το γραμματόσημο έγινε τόλμη 132 00:09:08,160 --> 00:09:10,060 ότι πρέπει να το τελειώσουμε. 133 00:09:10,060 --> 00:09:11,620 Αυτό πρέπει να το κάνουμε να συμβεί. 134 00:09:11,620 --> 00:09:15,183 Πρέπει να αλλάξουμε αυτή τη σφραγίδα. 135 00:09:16,680 --> 00:09:21,170 Ήξερα ότι υπήρχε μια πιθανότητα στη ζωή μου, 136 00:09:21,170 --> 00:09:26,170 στην καριέρα μου, θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα διαστημικό σκάφος στον Πλούτωνα. 137 00:09:27,130 --> 00:09:29,050 Αυτό που δεν ξέραμε είναι ότι ξεκινούσαμε 138 00:09:29,050 --> 00:09:32,023 σε μια περιπέτεια που θα διαρκούσε το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μας. 139 00:09:34,587 --> 00:09:37,960 (ρομαντική ορχηστρική μουσική) 140 00:09:37,960 --> 00:09:41,560 Αυτό το μονοπάτι προς τον Πλούτωνα ξεκίνησε με τον Clyde Tombaugh. 141 00:09:41,560 --> 00:09:44,460 Ο Clyde Tombaugh ήταν ένας καταπληκτικός άνθρωπος. 142 00:09:44,460 --> 00:09:45,980 Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν στα χέρια 143 00:09:45,980 --> 00:09:47,870 μιας παραλυτικής κατάθλιψης. 144 00:09:47,870 --> 00:09:50,763 Εκατομμύρια ήταν άνεργοι, με κάποια μορφή ανακούφισης. 145 00:09:51,970 --> 00:09:56,030 Μεγάλωσε πολύ φτωχός σε μια φάρμα στο Κάνσας 146 00:09:56,030 --> 00:09:59,050 κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης και ως μικρό παιδί, 147 00:09:59,050 --> 00:10:00,700 ενθουσιάστηκε με την αστρονομία 148 00:10:00,700 --> 00:10:02,973 και ήταν αυτοδίδακτος από την τοπική βιβλιοθήκη. 149 00:10:03,940 --> 00:10:07,780 Το 1928, ο νεαρός αγρότης κατασκεύασε ένα τηλεσκόπιο 150 00:10:07,780 --> 00:10:10,420 χρησιμοποιώντας τους στροφαλοφόρους άξονες ενός παλιού Buick 151 00:10:10,420 --> 00:10:13,150 και κομμάτια αγροτικού εξοπλισμού. 152 00:10:13,150 --> 00:10:14,700 Ονειρευόταν να γίνει αστρονόμος 153 00:10:14,700 --> 00:10:18,799 αλλά δεν είχε σχέδιο, ούτε ιδέα πώς αυτό το καημένο παιδί 154 00:10:18,799 --> 00:10:22,743 στην εποχή της κατάθλιψης το Κάνσας θα μπορούσε ποτέ να βγει από το αγρόκτημα. 155 00:10:25,070 --> 00:10:27,330 Λοιπόν, με ενδιέφερε η γνώση 156 00:10:27,330 --> 00:10:29,900 και έτσι, φυσικά, με γοήτευσε 157 00:10:29,900 --> 00:10:31,000 αυτό που είδα στον ουρανό. 158 00:10:32,690 --> 00:10:34,380 (ειρηνική μουσική) 159 00:10:34,380 --> 00:10:37,173 Και έτσι έφτιαξα σχέδια του Άρη και του Δία. 160 00:10:39,900 --> 00:10:41,670 Ο Tombaugh έστειλε τα σχέδιά του 161 00:10:41,670 --> 00:10:44,210 στο Αστεροσκοπείο Lowell στην Αριζόνα 162 00:10:44,210 --> 00:10:46,080 που εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από το έργο του 163 00:10:47,340 --> 00:10:48,903 ότι του πρότειναν δουλειά. 164 00:10:50,890 --> 00:10:53,790 Η δουλειά ήταν να πάω να ψάξω για τον πλανήτη 165 00:10:53,790 --> 00:10:54,793 πέρα από τον Ποσειδώνα. 166 00:10:57,000 --> 00:10:58,810 Για δεκαετίες υπήρχε μια θεωρία 167 00:10:58,810 --> 00:11:02,403 για έναν κρυμμένο πλανήτη πέρα από τον Ποσειδώνα. 168 00:11:04,460 --> 00:11:08,040 Πέρσιβαλ Λόουελ, ένας πλούσιος επιχειρηματίας και αστρονόμος 169 00:11:08,040 --> 00:11:10,220 είχε γίνει εμμονή με τη θεωρία 170 00:11:10,220 --> 00:11:12,950 και πέρασε το τελευταίο μέρος της ζωής του ψάχνοντας 171 00:11:12,950 --> 00:11:17,039 για τον μυστηριώδη πλανήτη αλλά δεν τον βρήκε ποτέ. 172 00:11:17,039 --> 00:11:20,260 Μετά τον θάνατό του το 1916, το Αστεροσκοπείο Lowell 173 00:11:20,260 --> 00:11:22,987 που ίδρυσε συνέχισε την αναζήτηση. 174 00:11:25,860 --> 00:11:27,860 Προσπαθούσαν τα πρώτα χρόνια να το βρουν 175 00:11:27,860 --> 00:11:29,640 αλλά χωρίς καμία επιτυχία 176 00:11:29,640 --> 00:11:32,390 και δεν το έκαναν πολύ καλά. 177 00:11:36,130 --> 00:11:40,060 Πρέπει να έχεις πολύ ισχυρή πνευματική συγκέντρωση, 178 00:11:40,060 --> 00:11:42,450 διαφορετικά, δεν μπορείτε να αφήσετε το μυαλό σας να περιπλανηθεί. 179 00:11:42,450 --> 00:11:45,270 Πρέπει να έχεις συνείδηση να βλέπεις κάθε αστέρι 180 00:11:45,270 --> 00:11:46,503 και δες αν αλλάζει. 181 00:11:47,590 --> 00:11:49,003 Και αυτό είναι πολύ απαιτητικό. 182 00:11:54,790 --> 00:11:57,140 Ήταν ένα δύσκολο, επίπονο έργο 183 00:11:57,140 --> 00:11:59,290 με ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας. 184 00:11:59,290 --> 00:12:02,510 Ο Tombaugh χρησιμοποίησε το τηλεσκόπιο για να φωτογραφίσει ένα μικροσκοπικό έμπλαστρο 185 00:12:02,510 --> 00:12:04,820 του ουρανού σε γυάλινες πλάκες. 186 00:12:04,820 --> 00:12:07,550 Μελέτησε αυτές τις εικόνες σε ένα ειδικό μηχάνημα 187 00:12:07,550 --> 00:12:10,140 με την ελπίδα ότι θα εντόπιζε τον μυστηριώδη πλανήτη 188 00:12:10,140 --> 00:12:11,880 καθώς κινούνταν. 189 00:12:11,880 --> 00:12:15,780 Όμως, αφού έψαχνε για σχεδόν ένα χρόνο, δεν βρήκε τίποτα. 190 00:12:22,940 --> 00:12:24,940 Οι άνθρωποι του Λότα του είπαν ότι ήταν μάταιο 191 00:12:24,940 --> 00:12:26,140 και ότι δεν θα το έβρισκαν ποτέ, 192 00:12:26,140 --> 00:12:27,440 οι άνθρωποι είχαν ήδη κοιτάξει. 193 00:12:29,350 --> 00:12:31,113 Ήταν όμως απίστευτα σχολαστικός. 194 00:12:36,940 --> 00:12:39,830 Στη συνέχεια, στις 18 Φεβρουαρίου 1930, 195 00:12:39,830 --> 00:12:42,730 ενώ συγκρίνει δύο φωτογραφικές πλάκες που τραβήχτηκαν 196 00:12:42,730 --> 00:12:45,400 στα τέλη Ιανουαρίου, με διαφορά έξι ημερών, 197 00:12:45,400 --> 00:12:48,180 παρατήρησε ένα κινούμενο αντικείμενο. 198 00:12:48,180 --> 00:12:49,963 Το έλεγξε ξανά. 199 00:12:55,780 --> 00:12:58,453 Φωτογράφισε το κομμάτι του ουρανού για τρίτη φορά. 200 00:12:59,350 --> 00:13:01,720 Τότε κατάλαβε ότι είχε βρει 201 00:13:01,720 --> 00:13:04,303 έναν ένατο πλανήτη πέρα από τον Ποσειδώνα. 202 00:13:08,773 --> 00:13:10,867 Και μετά το ανακοίνωσαν στον κόσμο. 203 00:13:15,156 --> 00:13:18,950 Λοιπόν, νομίζω ότι αποφάσισα να αφήσω τους νεότερους να το κάνουν τώρα 204 00:13:18,950 --> 00:13:23,143 αλλά νιώθω αρκετά ικανοποιημένος με αυτό που έκανα στη ζωή μου. 205 00:13:28,520 --> 00:13:31,380 Ο Clyde πέθανε το 1997 και είπε, 206 00:13:31,380 --> 00:13:34,010 αν εκτοξευόταν ποτέ μια αποστολή στον Πλούτωνα 207 00:13:34,010 --> 00:13:36,650 και υπήρχε τρόπος για τις στάχτες του 208 00:13:36,650 --> 00:13:38,810 να πετάξει στο διαστημόπλοιο, 209 00:13:38,810 --> 00:13:40,823 θα ήθελε πολύ να συμβεί αυτό. 210 00:13:41,960 --> 00:13:44,560 Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε. 211 00:13:44,560 --> 00:13:49,260 Ίσως το πιο σημαντικό πράγμα είναι να δούμε τι Voyager 212 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 δεν έκανε. 213 00:13:51,230 --> 00:13:53,940 Δεν επισκέφτηκε τον Πλούτωνα. 214 00:13:53,940 --> 00:13:56,620 Όταν κάναμε εκστρατεία για αυτήν την αποστολή στον Πλούτωνα, 215 00:13:56,620 --> 00:14:00,390 ήταν μια μεγάλη εγκατάσταση, οι τύποι Voyager, 216 00:14:00,390 --> 00:14:03,350 οι τύποι Cassini, οι τύποι Galileo 217 00:14:03,350 --> 00:14:05,950 που πίεζαν για αυτές τις πραγματικά μεγάλες αποστολές. 218 00:14:05,950 --> 00:14:08,010 Αυτό που θέλαμε ήταν πολύ μικρότερο. 219 00:14:08,010 --> 00:14:11,040 Για να πετάξετε έξω, τραβήξτε μερικές φωτογραφίες του Πλούτωνα. 220 00:14:11,040 --> 00:14:12,690 Ωστόσο, υπάρχει ένα πολιτικό πρόβλημα 221 00:14:12,690 --> 00:14:17,690 της προσπάθειας να πουλήσει μια αποστολή που θα έχει κρουαζιέρα 14 ετών 222 00:14:18,420 --> 00:14:21,340 δεν θα επιστρέψει πληροφορίες για 14 χρόνια 223 00:14:21,340 --> 00:14:22,400 και όταν γίνει, 224 00:14:22,400 --> 00:14:27,400 θα περάσει μισή ώρα με μια χούφτα φωτογραφίες. 225 00:14:28,830 --> 00:14:31,300 Δεν πρόκειται να έχεις 11 όργανα. 226 00:14:31,300 --> 00:14:35,300 Δεν θα έχετε την ικανότητα λήψης δεδομένων του Voyager. 227 00:14:35,300 --> 00:14:38,657 Αλλά θυμηθείτε αυτές τις εννέα φωτογραφίες του Τρίτωνα. 228 00:14:38,657 --> 00:14:41,657 (σασπένς μουσική) 229 00:14:44,380 --> 00:14:48,930 Πρέπει να περιορίσουμε τις επιστημονικές μας επιθυμίες για να έχουμε περισσότερα 230 00:14:48,930 --> 00:14:52,020 και απλώς στείλτε το και τραβήξτε αυτές τις φωτογραφίες. 231 00:14:52,020 --> 00:14:53,930 Ήταν πραγματικά μια ομάδα νέων επιστημόνων 232 00:14:53,930 --> 00:14:57,810 που ήθελε να ρωτήσει τη NASA γιατί δεν πάμε στο τελευταίο 233 00:14:57,810 --> 00:14:58,777 των πλανητών. 234 00:14:58,777 --> 00:15:01,300 Και έτσι ήταν λίγο υπόγειο κίνημα 235 00:15:01,300 --> 00:15:04,663 ανθρώπων που πίεζαν για αυτό το αουτσάιντερ, τον Πλούτωνα. 236 00:15:06,020 --> 00:15:08,483 Έτσι ονομάσαμε τους εαυτούς μας Υπόγεια του Πλούτωνα. 237 00:15:12,120 --> 00:15:15,330 Ο πρώτος μας στόχος ως το υπόγειο του Πλούτωνα 238 00:15:15,330 --> 00:15:19,280 ήταν να βάλω τη NASA να κάνει μια μελέτη για το πώς να πετάς 239 00:15:19,280 --> 00:15:21,750 μια αποστολή εξερεύνησης του Πλούτωνα. 240 00:15:21,750 --> 00:15:24,837 Τον Μάιο του 1989 ανέβηκα στην κορυφή 241 00:15:24,837 --> 00:15:27,390 του Προγράμματος Πλανητικής Εξερεύνησης της NASA 242 00:15:27,390 --> 00:15:31,040 σε έναν άντρα ονόματι Τζεφ Μπριγκς και τον ρωτήσαμε αμέσως, 243 00:15:31,040 --> 00:15:34,310 τι θα λέγατε για μια μελέτη για το πώς να εξερευνήσετε 244 00:15:34,310 --> 00:15:36,240 ο τελευταίος από τους πλανήτες. 245 00:15:36,240 --> 00:15:38,650 Και προς πλήρη έκπληξή μου, χαμογέλασε 246 00:15:38,650 --> 00:15:40,870 και είπε, ξέρετε, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 247 00:15:40,870 --> 00:15:43,310 Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ πριν. 248 00:15:43,310 --> 00:15:44,660 Νομίζω ότι πρέπει να το μελετήσουμε. 249 00:15:47,310 --> 00:15:49,520 Μια μελέτη ήταν μόνο το πρώτο βήμα 250 00:15:49,520 --> 00:15:53,210 σε έναν πολύ μακρύ δρόμο για την πραγματοποίηση μιας αποστολής. 251 00:15:53,210 --> 00:15:55,820 Το υπόγειο του Πλούτωνα έπρεπε να ερευνήσει την ιδέα 252 00:15:55,820 --> 00:15:57,610 και να καταστρώσει ένα σχέδιο που έδειξε 253 00:15:57,610 --> 00:15:59,653 πώς θα λειτουργούσε πραγματικά μια αποστολή. 254 00:16:01,950 --> 00:16:03,417 Είναι συναρπαστικό για τον Μαρκ και εμένα 255 00:16:03,417 --> 00:16:06,230 και σε όλη την επιστημονική μας ομάδα να μπορέσει 256 00:16:06,230 --> 00:16:08,800 για να δει αυτό το αντικείμενο που κανένας άνθρωπος πραγματικά 257 00:16:08,800 --> 00:16:10,793 θα μπορούσε να δει ως πραγματικός πλανήτης. 258 00:16:12,380 --> 00:16:16,500 Δεν είχαμε ιδέα πόσο περίπλοκο ήταν 259 00:16:16,500 --> 00:16:18,760 η πολιτική διαδικασία θα ήταν. 260 00:16:18,760 --> 00:16:21,220 Θα πηγαίναμε σε μια από αυτές τις συναντήσεις 261 00:16:21,220 --> 00:16:22,880 και ο εκπρόσωπος της NASA θα έλεγε, 262 00:16:22,880 --> 00:16:26,340 εντάξει, αυτή είναι η αποστολή που θα πάρετε. 263 00:16:26,340 --> 00:16:31,280 Και η δουλειά μας ήταν να δικαιολογήσουμε αυτή την ιδέα της αποστολής 264 00:16:31,280 --> 00:16:35,940 και οι περισσότεροι από αυτούς ήταν εντελώς τρελά σχέδια. 265 00:16:35,940 --> 00:16:36,940 Ας κάνουμε μια μικρή αποστολή. 266 00:16:36,940 --> 00:16:38,580 Ας κάνουμε μια μεγαλειώδη αποστολή. 267 00:16:38,580 --> 00:16:39,800 Ας κάνουμε μια φτηνή αποστολή. 268 00:16:39,800 --> 00:16:41,067 Ας πετάξουμε δύο. 269 00:16:41,067 --> 00:16:42,540 Όχι, δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 270 00:16:42,540 --> 00:16:46,290 Αλλά αν πούμε όχι, τότε τελειώσαμε. 271 00:16:46,290 --> 00:16:49,260 Κάθε χρόνο, κάτι μας εμπόδιζε, 272 00:16:49,260 --> 00:16:51,690 που μας μπλόκαρε, που έπρεπε να βρούμε τρόπο να φύγουμε. 273 00:16:51,690 --> 00:16:54,090 Ήμασταν κοντά, αλλά μετά ήμασταν πίσω. 274 00:16:54,090 --> 00:16:56,980 Ήμασταν ακόμα πιο κοντά από ό,τι ήμασταν πίσω. 275 00:16:56,980 --> 00:16:59,270 Και τι το έκανε ακόμα πιο δύσκολο 276 00:16:59,270 --> 00:17:01,430 ήταν η ανατροφοδότηση που θα λαμβάναμε 277 00:17:01,430 --> 00:17:04,300 ότι πρέπει πραγματικά να το αφήσετε αυτό. 278 00:17:04,300 --> 00:17:07,163 Πρέπει να υπάρχουν άλλα πράγματα που σας ενδιαφέρουν να κάνετε. 279 00:17:08,490 --> 00:17:11,073 (αισιόδοξη μουσική) 280 00:17:19,510 --> 00:17:21,170 Γνώρισα τον Ντέιβ ως μεταπτυχιακός φοιτητής 281 00:17:21,170 --> 00:17:25,270 και ήταν καθηγητής και χρειαζόμουν ένα έργο για να δουλέψω. 282 00:17:25,270 --> 00:17:26,980 Και ήρθε σε μένα μια μέρα και είπε: 283 00:17:26,980 --> 00:17:29,150 Ξέρεις, Ντέιβ, αυτό που δουλεύω 284 00:17:29,150 --> 00:17:30,433 δεν πάει και τόσο καλά. 285 00:17:30,433 --> 00:17:31,780 Έχετε καμιά ιδέα; 286 00:17:31,780 --> 00:17:33,700 Και είπα, ναι, σκέφτηκα να ψάξω 287 00:17:33,700 --> 00:17:35,090 για πράγματα πέρα από τον Κρόνο. 288 00:17:35,090 --> 00:17:36,890 Και είπε, εντάξει, θα είναι ωραίο. 289 00:17:38,330 --> 00:17:39,163 επεσήμανε ο Ντέιβ 290 00:17:39,163 --> 00:17:41,660 ότι το εξωτερικό ηλιακό σύστημα φαινόταν μάλλον άδειο 291 00:17:41,660 --> 00:17:43,910 σε σύγκριση με το εσωτερικό ηλιακό σύστημα. 292 00:17:43,910 --> 00:17:46,550 Μέσα στον Κρόνο, μέσα στον Δία ξέραμε 293 00:17:46,550 --> 00:17:50,139 από πολλούς αστεροειδείς και κομήτες και όλους τους πλανήτες 294 00:17:50,139 --> 00:17:52,570 και μετά πέρα από τον Κρόνο, δεν υπάρχει τίποτα πολύ. 295 00:17:52,570 --> 00:17:53,993 Ουρανός, Ποσειδώνας και Πλούτωνας. 296 00:17:55,290 --> 00:17:57,720 Οπότε πρότεινε ότι ίσως έπρεπε να κοιτάξουμε 297 00:17:57,720 --> 00:17:58,620 στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα 298 00:17:58,620 --> 00:18:00,520 για να δούμε αν υπήρχαν πράγματα εκεί έξω. 299 00:18:01,970 --> 00:18:05,050 Ο Dave και η Jane χρησιμοποίησαν το Παρατηρητήριο Mauna Kea 300 00:18:05,050 --> 00:18:06,313 εδώ στη Χαβάη. 301 00:18:07,710 --> 00:18:10,050 Το Mauna Kea έχει ύψος 14.000 πόδια. 302 00:18:10,050 --> 00:18:11,630 Είναι πάνω από τα περισσότερα σύννεφα. 303 00:18:11,630 --> 00:18:13,170 Είναι πάνω από το μεγαλύτερο μέρος των υδρατμών 304 00:18:13,170 --> 00:18:14,980 στην ατμόσφαιρα. 305 00:18:14,980 --> 00:18:17,770 Είναι το δεύτερο καλύτερο μέρος για να τοποθετήσετε ένα τηλεσκόπιο. 306 00:18:17,770 --> 00:18:19,220 Το πρώτο καλύτερο θα ήταν στο διάστημα. 307 00:18:23,050 --> 00:18:26,510 Το τηλεσκόπιο βρίσκεται στην κορυφή, 4.000 μέτρα, 308 00:18:26,510 --> 00:18:29,756 είναι άθλια εκεί γιατί σε αυτό το επίπεδο, 309 00:18:29,756 --> 00:18:32,060 την ποσότητα οξυγόνου που λαμβάνετε 310 00:18:32,060 --> 00:18:34,540 είναι μόνο περίπου το 60% αυτού που παίρνετε στο επίπεδο της θάλασσας. 311 00:18:34,540 --> 00:18:36,423 Έτσι δεν έχετε αρκετό αέρα για να αναπνεύσετε. 312 00:18:38,700 --> 00:18:41,150 The altitude gives me a headache every time. 313 00:18:41,150 --> 00:18:42,940 Μερικές φορές παθαίνεις ρινορραγία. 314 00:18:42,940 --> 00:18:45,610 Κάποτε η Τζέιν Λου κατέρρευσε από το υψόμετρο. 315 00:18:45,610 --> 00:18:48,423 Δεν μάθαμε ποτέ γιατί, αλλά απλά δεν μπορούσε να σταθεί όρθια. 316 00:18:49,320 --> 00:18:50,977 Είναι επώδυνο να δουλεύεις στο Mauna Kea 317 00:18:50,977 --> 00:18:52,890 αλλά το ανεχόμαστε γιατί καταλαβαίνουμε 318 00:18:52,890 --> 00:18:55,343 ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να κάνετε παρατηρήσεις. 319 00:19:09,870 --> 00:19:12,580 Όλοι αναρωτήθηκαν πού ήταν το σημείο αποκοπής. 320 00:19:12,580 --> 00:19:15,900 Πολλοί άνθρωποι θα έλεγαν πότε θα σταματήσετε. 321 00:19:15,900 --> 00:19:18,350 Ψάχναμε πράγματα που δεν είχαν προβλεφθεί 322 00:19:18,350 --> 00:19:19,933 να υπάρχει από οποιαδήποτε θεωρία. 323 00:19:20,940 --> 00:19:23,070 Τραβάμε λοιπόν μια σειρά από φωτογραφίες. 324 00:19:23,070 --> 00:19:25,223 Τέσσερις εικόνες, η μία μετά την άλλη. 325 00:19:26,460 --> 00:19:27,830 Και τα αστέρια και οι γαλαξίες 326 00:19:27,830 --> 00:19:31,170 που βασικά ήταν απείρως μακριά δεν κινούνται. 327 00:19:31,170 --> 00:19:32,890 Αλλά οτιδήποτε στο ηλιακό σύστημα κινείται 328 00:19:32,890 --> 00:19:34,200 γιατί γυρίζει γύρω από τον ήλιο 329 00:19:34,200 --> 00:19:36,340 και η ταχύτητα εξαρτάται από την απόσταση 330 00:19:36,340 --> 00:19:39,940 και ψάχνουμε για οτιδήποτε κινείται αργά 331 00:19:39,940 --> 00:19:42,920 σε σχέση με τα αστέρια και τους γαλαξίες. 332 00:19:42,920 --> 00:19:45,240 Κάθε φορά που θέλαμε να σταματήσουμε, 333 00:19:45,240 --> 00:19:47,390 η τεχνολογία θα γινόταν καλύτερη. 334 00:19:47,390 --> 00:19:49,730 Και ξέραμε ότι η τεχνολογία βελτιώνεται 335 00:19:49,730 --> 00:19:54,446 γιατί χρόνο με το χρόνο μας γίνονταν διαθέσιμες μεγαλύτερες κάμερες. 336 00:19:54,446 --> 00:19:57,196 (ειρηνική μουσική) 337 00:20:00,330 --> 00:20:03,550 Στα τέλη Αυγούστου 1992, 338 00:20:03,550 --> 00:20:05,931 βγάλαμε την πρώτη φωτογραφία και βγήκε 339 00:20:05,931 --> 00:20:08,640 τότε βγήκε η δεύτερη φωτογραφία. 340 00:20:08,640 --> 00:20:11,220 Και λίγο πολύ αμέσως είδα αυτό το αντικείμενο 341 00:20:11,220 --> 00:20:12,600 που φαινόταν να συγκινείται, 342 00:20:12,600 --> 00:20:14,150 και δεν κουνήθηκε πολύ. 343 00:20:14,150 --> 00:20:16,640 Και είπα στην Τζέιν, γεια σου Τζέιν, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό 344 00:20:16,640 --> 00:20:18,800 και είπε, ναι, αυτό φαίνεται καλό. 345 00:20:18,800 --> 00:20:19,940 Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι γιατί 346 00:20:19,940 --> 00:20:22,253 ήταν ο πρώτος πιστευτός υποψήφιος. 347 00:20:23,210 --> 00:20:26,930 Έτσι ήρθε η τρίτη φωτογραφία και η τρίτη εικόνα έδειξε 348 00:20:26,930 --> 00:20:29,370 το ίδιο αντικείμενο αλλά λίγο πιο πέρα 349 00:20:29,370 --> 00:20:30,950 και έτσι ξαφνικά σκεφτήκαμε γεια, 350 00:20:30,950 --> 00:20:33,580 αυτό είναι ίσως το καλύτερο πράγμα που έχουμε δει ποτέ. 351 00:20:33,580 --> 00:20:35,843 Αφού έκανα κάτι για αιώνες, για χρόνια. 352 00:20:40,300 --> 00:20:42,090 Έτσι βγήκε η τέταρτη εικόνα 353 00:20:42,090 --> 00:20:43,050 και ήταν απλά τέλειο. 354 00:20:43,050 --> 00:20:45,380 Ήταν μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ. 355 00:20:45,380 --> 00:20:47,780 Σε ευθεία κατεύθυνση προς τα δυτικά 356 00:20:47,780 --> 00:20:50,130 και καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου καταφέραμε να το μετρήσουμε 357 00:20:50,130 --> 00:20:53,123 και η ταχύτητά του ήταν απλώς μια όμορφη ευθεία. 358 00:20:55,620 --> 00:20:56,860 Πώς θα μπορούσε να είναι αληθινό. 359 00:20:56,860 --> 00:20:58,030 Όπως, το έχουμε κάνει τόσο πολύ. 360 00:20:58,030 --> 00:21:00,080 Και έχουμε τόσα πολλά σκουπίδια. 361 00:21:00,080 --> 00:21:02,203 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι αληθινό. 362 00:21:02,203 --> 00:21:04,190 (Η Τζέιν γελάει) 363 00:21:04,190 --> 00:21:05,850 Έτσι απλά τραβήξαμε φωτογραφία μετά από φωτογραφία 364 00:21:05,850 --> 00:21:07,700 μετά από εικόνα μετά από εικόνα. 365 00:21:07,700 --> 00:21:09,943 Για τις υπόλοιπες έξι ώρες της νύχτας. 366 00:21:10,887 --> 00:21:13,637 (δραματική μουσική) 367 00:21:25,010 --> 00:21:26,340 Ουάου, αυτό αλλάζει την άποψή μας 368 00:21:26,340 --> 00:21:28,280 του ηλιακού συστήματος θεμελιωδώς 369 00:21:28,280 --> 00:21:31,270 ότι υπάρχει μια εντελώς νέα ανεξερεύνητη περιοχή έξω 370 00:21:31,270 --> 00:21:32,630 εκεί των αντικειμένων. 371 00:21:32,630 --> 00:21:35,750 Ήταν πραγματικά σαφές ότι αυτή ήταν μια σημαντική ανακάλυψη. 372 00:21:35,750 --> 00:21:39,520 Υπάρχουν 100.000 αντικείμενα στη ζώνη του Κάιπερ 373 00:21:39,520 --> 00:21:42,380 μεγαλύτερο από 60 μίλια πλάτος 374 00:21:42,380 --> 00:21:45,490 και υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο αντικείμενα στη ζώνη Kuiper μεγαλύτερα 375 00:21:45,490 --> 00:21:47,363 από περίπου ένα μίλι σε πλάτος. 376 00:21:48,360 --> 00:21:51,130 Ο Πλούτωνας δεν ήταν απλώς ένα περίεργο περιθώριο 377 00:21:51,130 --> 00:21:52,970 από μόνη της έξω στις εξωτερικές παρυφές 378 00:21:52,970 --> 00:21:57,380 του ηλιακού συστήματος αλλά στην πραγματικότητα ήταν το μεγαλύτερο μέλος 379 00:21:57,380 --> 00:22:00,430 αυτής της τεράστιας περιοχής αντικειμένων 380 00:22:00,430 --> 00:22:02,935 αυτό είναι σαφώς σημαντικό 381 00:22:02,935 --> 00:22:05,853 στην ιστορία του πώς δημιουργήθηκε το ηλιακό σύστημα. 382 00:22:10,917 --> 00:22:13,667 (ειρηνική μουσική) 383 00:22:24,900 --> 00:22:27,220 Ο ανταγωνισμός ήταν πραγματικά έντονος. 384 00:22:27,220 --> 00:22:30,668 Πέντε ομάδες σχηματίστηκαν και ειλικρινά, από τις πέντε, 385 00:22:30,668 --> 00:22:35,450 Η ομάδα μας ήταν ο Δαβίδ σε μια μάχη Δαβίδ και Γολιάθ. 386 00:22:35,450 --> 00:22:37,690 Είχαμε τη λιγότερη εμπειρία 387 00:22:37,690 --> 00:22:40,260 αλλά πιθανώς το υψηλότερο κίνητρο. 388 00:22:40,260 --> 00:22:43,020 Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε πραγματικά να δει ως πραγματικός πλανήτης. 389 00:22:43,020 --> 00:22:45,484 Ένα από τα πρώτα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε 390 00:22:45,484 --> 00:22:48,120 ήταν να βρει ένα όνομα για αυτό 391 00:22:48,120 --> 00:22:51,460 και όταν βρισκόμουν σε μια μεγάλη διαδρομή στην πόλη μου, 392 00:22:51,460 --> 00:22:53,260 Μπόλντερ, Κολοράντο, κι εγώ γύρισα 393 00:22:53,260 --> 00:22:55,480 προς τα δυτικά και είδε τα Βραχώδη Όρη 394 00:22:56,690 --> 00:23:00,943 και σκέφτηκα ότι αυτή είναι μια αποστολή των New Horizons. 395 00:23:04,230 --> 00:23:07,193 Και άρεσε στον κόσμο και αυτό υιοθετήσαμε. 396 00:23:12,100 --> 00:23:15,060 Σχεδιάσαμε την αποστολή μας όσο καλύτερα μπορούσαμε. 397 00:23:15,060 --> 00:23:17,120 Όχι πάρα πολύ, αλλά όχι πολύ λίγο. 398 00:23:17,120 --> 00:23:18,243 Απλά να το πάρεις σωστά. 399 00:23:20,150 --> 00:23:23,850 Αυτές οι προτάσεις είναι χοντρή μηχανική τηλεφωνικού καταλόγου 400 00:23:23,850 --> 00:23:24,910 και τεχνικά έγγραφα. 401 00:23:24,910 --> 00:23:26,620 Υπάρχει πολλή δουλειά που χρειάζεται 402 00:23:26,620 --> 00:23:28,120 βάζοντας ένα από αυτά μαζί. 403 00:23:33,690 --> 00:23:36,150 Στις 29 Νοεμβρίου 2001, 404 00:23:36,150 --> 00:23:39,880 μετά από 300 ημέρες διαγωνισμού, 405 00:23:39,880 --> 00:23:42,320 Ήμουν σε μια συνάντηση πλανητικών επιστημών 406 00:23:42,320 --> 00:23:45,090 και επιστήμονας της NASA ήρθε σε μένα 407 00:23:45,090 --> 00:23:47,523 και είπε ότι υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 408 00:23:51,250 --> 00:23:54,700 Και ήξερα εκείνη τη στιγμή εκείνο το τηλεφώνημα 409 00:23:54,700 --> 00:23:57,890 ήταν η απόφαση. 410 00:23:57,890 --> 00:24:00,013 Θα μάθαμε αν είχαμε κερδίσει ή χάσει. 411 00:24:01,860 --> 00:24:03,600 Και σήκωσα το τηλέφωνο 412 00:24:03,600 --> 00:24:07,330 και ο χρόνος με τηλεσκόπιο, επιβράδυνε για μένα απίστευτα 413 00:24:07,330 --> 00:24:10,600 και ήξερα ότι μέσα σε λίγες στιγμές, η ζωή μου θα άλλαζε. 414 00:24:10,600 --> 00:24:11,763 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 415 00:24:14,650 --> 00:24:18,190 Και ευτυχώς το τηλεφώνημα ήταν καλό 416 00:24:18,190 --> 00:24:20,410 και μάθαμε ότι κερδίσαμε. 417 00:24:20,410 --> 00:24:23,160 (δραματική μουσική) 418 00:24:25,040 --> 00:24:26,820 Ήταν μια τεράστια ανακούφιση. 419 00:24:26,820 --> 00:24:28,280 Ήμασταν επιλεγμένοι. 420 00:24:28,280 --> 00:24:30,860 Ήταν όλα τα συστήματα για να κατασκευαστεί το διαστημόπλοιο 421 00:24:30,860 --> 00:24:31,960 και να το πραγματοποιήσει. 422 00:24:33,030 --> 00:24:36,440 Ο Ντέιβιντ είχε νικήσει τον Γολιάθ και στην πραγματικότητα πηγαίναμε 423 00:24:36,440 --> 00:24:38,678 να έχει την ευκαιρία να κάνει κάτι 424 00:24:38,678 --> 00:24:42,163 αυτή ήταν η φιλοδοξία μας για 14 χρόνια. 425 00:24:46,360 --> 00:24:47,860 Τότε πρέπει να το φτιάξουν 426 00:24:47,860 --> 00:24:48,960 και να το πετύχει. 427 00:24:48,960 --> 00:24:50,986 Και είναι σε ένα ρολόι. 428 00:24:50,986 --> 00:24:53,903 (η μηχανή γουργουρίζει) 429 00:24:54,750 --> 00:24:56,320 Όλες οι προκλήσεις που σχετίζονται 430 00:24:56,320 --> 00:24:59,440 με την κατασκευή ενός διαστημικού σκάφους που ήταν αρκετά μικρό, 431 00:24:59,440 --> 00:25:02,660 χρησιμοποιήσαμε αρκετή ισχύ που θα μπορούσαμε να εκτελέσουμε 432 00:25:02,660 --> 00:25:04,830 όταν τα επίπεδα φωτός είναι τόσο χαμηλά. 433 00:25:04,830 --> 00:25:07,143 Ήταν απλώς τεχνικά πολύ δύσκολο. 434 00:25:09,700 --> 00:25:12,272 Λοιπόν, ξέρετε, το κλειδί για την πλανητική επιστήμη είναι 435 00:25:12,272 --> 00:25:15,200 ότι πρέπει πραγματικά να πάτε μέρη για να λάβετε την επίλυση 436 00:25:15,200 --> 00:25:17,720 να έρθω αρκετά κοντά για να δω πραγματικά τι συμβαίνει. 437 00:25:17,720 --> 00:25:19,523 Θέλουμε να έρθουμε από κοντά και προσωπικά. 438 00:25:35,423 --> 00:25:37,360 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν είχα την ευκαιρία 439 00:25:37,360 --> 00:25:38,700 να συμμετάσχουν σε αυτή την αποστολή. 440 00:25:38,700 --> 00:25:40,010 Είχα μελετήσει τον Πλούτωνα 441 00:25:40,010 --> 00:25:42,640 για χρόνια χρησιμοποιώντας επίγεια τηλεσκόπια, 442 00:25:42,640 --> 00:25:45,163 προσπαθώντας να καταλάβει τι συνέβαινε μέσα 443 00:25:45,163 --> 00:25:47,900 αυτό το ασαφές σημείο φωτός. 444 00:25:47,900 --> 00:25:50,580 Το τηλεσκόπιο Hubble έδωσε την πρώτη εικόνα 445 00:25:50,580 --> 00:25:52,400 που φώτισε τον Πλούτωνα. 446 00:25:52,400 --> 00:25:55,560 Αυτή η εικόνα αποτελείται από μόλις οκτώ pixel. 447 00:25:55,560 --> 00:26:00,560 Ένα pixel ανά 390 τετραγωνικά χιλιόμετρα της επιφάνειας του Πλούτωνα. 448 00:26:00,960 --> 00:26:04,000 Και να μπορώ να συμμετέχω στην αποστολή New Horizons 449 00:26:04,000 --> 00:26:06,650 όπου φτάσαμε να γυρίσουμε τον Πλούτωνα από ένα σημείο φωτός 450 00:26:06,650 --> 00:26:10,723 σε έναν κόσμο όπου χαρτογραφούμε η επιφάνεια είναι εκπληκτική. 451 00:26:20,130 --> 00:26:21,893 Ήμασταν έτοιμοι για εκτόξευση. 452 00:26:30,141 --> 00:26:34,474 Είχαμε το διαστημόπλοιο πάνω από τον πύραυλο. 453 00:26:40,640 --> 00:26:44,609 Το διαστημόπλοιο New Horizons είναι ένα μικρό διαστημόπλοιο 454 00:26:44,609 --> 00:26:46,090 και μετά το βάζουμε στον μεγαλύτερο πύραυλο 455 00:26:46,090 --> 00:26:48,520 που είχαμε τότε στη διάθεση της NASA, 456 00:26:48,520 --> 00:26:49,353 ο Άτλας V. 457 00:26:58,370 --> 00:27:02,880 Έβαλαν μια σφραγίδα από την Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ 458 00:27:02,880 --> 00:27:05,297 που λέει "Πλούτωνας, δεν έχει ακόμη εξερευνηθεί". 459 00:27:07,210 --> 00:27:10,910 Εκτός από ένα μικρό φιαλίδιο στάχτης 460 00:27:10,910 --> 00:27:13,233 από τα λείψανα του Clyde Tombaugh. 461 00:27:16,383 --> 00:27:19,240 Ήταν τιμή μου που μπόρεσα να το επαναφέρω 462 00:27:19,240 --> 00:27:23,093 στις προσπάθειές του να βρει πραγματικά τον πλανήτη. 463 00:27:32,760 --> 00:27:34,110 Είχαμε αρκετές μέρες 464 00:27:34,110 --> 00:27:37,080 εκεί που όλα είναι σε σειρά και μετά κάπου 465 00:27:37,080 --> 00:27:39,683 στην πορεία, κάποιος είπε όχι, δεν μπορώ να πάω. 466 00:27:41,120 --> 00:27:43,747 Αυτό πρέπει να είναι το μοτίβο. 467 00:27:43,747 --> 00:27:48,362 11, 10, εννέα, οκτώ, επτά, 468 00:27:48,362 --> 00:27:49,195 έξι, πέντε. 469 00:27:49,195 --> 00:27:50,120 Θυμάμαι εκείνη μια μέρα, 470 00:27:50,120 --> 00:27:52,870 το ρολόι μετρά αντίστροφα και χαμηλώνει 471 00:27:52,870 --> 00:27:54,300 και πιο χαμηλά και δεν σταματούν 472 00:27:54,300 --> 00:27:55,833 και είπα ουάου αν δεν το σταματήσουν αυτό, 473 00:27:55,833 --> 00:27:59,078 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να το στείλουν. 474 00:27:59,078 --> 00:28:03,237 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 475 00:28:05,816 --> 00:28:07,108 Έχουμε ανάφλεξη. 476 00:28:07,108 --> 00:28:09,513 (γυναίκα ζητωκραυγάζει) 477 00:28:09,513 --> 00:28:12,346 (ανυψωτική μουσική) 478 00:28:28,670 --> 00:28:31,420 Και σίγουρα αυτό το πράγμα απογειώθηκε 479 00:28:31,420 --> 00:28:33,233 σαν δουλειά κανενός. 480 00:28:38,200 --> 00:28:40,363 Είχαμε μια τέλεια κυκλοφορία. 481 00:28:41,940 --> 00:28:44,170 Στις 11:00 μ.μ. Ήμουν έξω στο μπαλκόνι 482 00:28:44,170 --> 00:28:46,720 του ξενοδοχείου όπου έμενα στο ακρωτήριο Κανάβεραλ. 483 00:28:49,490 --> 00:28:51,660 Απλά κοιτώντας ψηλά και βλέποντας το όμορφο λαμπερό φεγγάρι 484 00:28:51,660 --> 00:28:54,060 και το διαστημόπλοιο περνούσε, ξέρετε, 485 00:28:54,060 --> 00:28:56,410 στην τροχιά του φεγγαριού εκείνη την ώρα ήδη. 486 00:28:56,410 --> 00:28:58,570 Εννοώ, συνήθως, χρειάστηκαν οι αστροναύτες του Απόλλωνα τρεις μέρες 487 00:28:58,570 --> 00:28:59,630 για να φτάσετε εκεί. 488 00:28:59,630 --> 00:29:02,803 Ξέραμε λοιπόν ότι πηγαίναμε με ταχύτητα στον προορισμό μας. 489 00:29:19,790 --> 00:29:21,030 Πετώντας δίπλα από τον Δία μας επέτρεψε 490 00:29:21,030 --> 00:29:22,753 για να ελέγξετε τα όργανά μας. 491 00:29:44,370 --> 00:29:47,201 Το New Horizons πέταξε δίπλα στον Δία και το εκμεταλλεύτηκε 492 00:29:47,201 --> 00:29:51,073 ενός συγκεκριμένου κόλπου που ονομάζεται υποβοήθηση βαρύτητας. 493 00:29:52,670 --> 00:29:55,100 Έτσι, αν φανταστείτε τον Δία να κινείται 494 00:29:55,100 --> 00:29:57,310 και το New Horizons το πλησιάζει 495 00:29:57,310 --> 00:30:00,450 και ο Δίας το τραβά μπροστά 496 00:30:00,450 --> 00:30:04,530 και μετά λυγίζει την τροχιά και καθώς συνεχίζουν, 497 00:30:04,530 --> 00:30:08,640 αυτή η εναλλαγή θα προσθέσει λίγο περισσότερη ταχύτητα 498 00:30:08,640 --> 00:30:11,263 στην ταχύτητα των New Horizons. 499 00:30:13,220 --> 00:30:15,615 Το διαστημικό σκάφος δεσμεύεται προς τα έξω από τον Δία 500 00:30:15,615 --> 00:30:17,945 και είμαστε καθ' οδόν προς τον Πλούτωνα. 501 00:30:17,945 --> 00:30:18,897 Εντάξει. 502 00:30:18,897 --> 00:30:19,730 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 503 00:30:19,730 --> 00:30:21,650 Ξυρίσαμε μερικά χρόνια από τον χρόνο πτήσης 504 00:30:21,650 --> 00:30:23,350 αλλά ήταν ακόμα πολύ μεγάλη απόσταση. 505 00:30:27,560 --> 00:30:30,810 Πέρασαν άλλα οκτώ χρόνια από εκεί στον Πλούτωνα. 506 00:30:30,810 --> 00:30:34,460 Έτσι πρωτοστάτησαν σε αυτή την τεχνική της αδρανοποίησης 507 00:30:34,460 --> 00:30:36,790 όπου βάζετε πρώτα το διαστημόπλοιο για ύπνο 508 00:30:36,790 --> 00:30:38,350 για μια μέρα και μετά για μια εβδομάδα 509 00:30:38,350 --> 00:30:39,593 και μετά για εβδομάδες. 510 00:30:43,860 --> 00:30:45,690 Κάτι που είναι πολύ λογικό γιατί αν σκεφτείς 511 00:30:45,690 --> 00:30:46,523 της φθοράς 512 00:30:46,523 --> 00:30:49,590 σε όλα τα εξαρτήματα, είναι πιο πιθανό να λειτουργεί 513 00:30:49,590 --> 00:30:52,140 μετά από εννέα χρόνια αν είναι εκτός λειτουργίας τις περισσότερες φορές. 514 00:30:55,380 --> 00:30:57,893 Και απλώς στέλνει πίσω ένα φάρο, ένα μπιπ. 515 00:30:59,971 --> 00:31:02,888 (μπιπ του διαστημικού σκάφους) 516 00:31:12,175 --> 00:31:14,444 (αισιόδοξη μουσική) 517 00:31:14,444 --> 00:31:16,370 Ο Πλούτωνας είναι πλανήτης. 518 00:31:16,370 --> 00:31:17,760 Ο Πλούτωνας είναι πλανήτης. 519 00:31:17,760 --> 00:31:20,230 Θέλω να το ξέρω αν είναι πραγματικά πλανήτης 520 00:31:20,230 --> 00:31:24,090 ή αν είναι απλώς κάτι άλλο στο διάστημα. 521 00:31:24,090 --> 00:31:28,640 Υπάρχει αυτό το θέμα σχετικά με το τι πρέπει να έχει ένας πλανήτης 522 00:31:28,640 --> 00:31:30,963 ή δεν έπρεπε και αν ο Πλούτωνας ήταν ένας. 523 00:31:32,670 --> 00:31:34,670 Δεν νομίζω ότι είναι πλανήτης, πραγματικά δεν το κάνω. 524 00:31:34,670 --> 00:31:37,350 Υπάρχει ένα σωρό αντικείμενα όπως αυτό εκεί έξω 525 00:31:37,350 --> 00:31:39,600 πώς λοιπόν έγινε πλανήτης, ξέρεις; 526 00:31:40,970 --> 00:31:43,470 Δεν μου φάνηκε σωστό να αποκαλούμε τον Πλούτωνα πλανήτη 527 00:31:43,470 --> 00:31:47,150 όταν υπήρχαν σαν χιλιάδες άλλα αντικείμενα σαν αυτό. 528 00:31:47,150 --> 00:31:49,759 Είναι ένα μεγάλο αντικείμενο της ζώνης Kuiper 529 00:31:49,759 --> 00:31:51,150 αλλά είναι ένα αντικείμενο της ζώνης Kuiper, 530 00:31:51,150 --> 00:31:52,330 δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 531 00:31:52,330 --> 00:31:54,563 Και έτσι οι αστρονόμοι είχαν ψηφοφορία. 532 00:31:56,055 --> 00:31:58,180 Μια ψήφος είναι από μόνη της γελοία. 533 00:31:58,180 --> 00:32:00,660 Είχαν ψηφοφορία για το αν ο Πλούτωνας 534 00:32:00,660 --> 00:32:03,950 ήταν ένας πλανήτης και η ιδέα της ψήφου στην επιστήμη, 535 00:32:03,950 --> 00:32:05,720 είναι απλά τρελό. 536 00:32:05,720 --> 00:32:08,573 Από πότε ψηφίζουμε επιστημονικά δεδομένα; 537 00:32:17,630 --> 00:32:22,610 Στην επιστημονική κοινότητα, οι περισσότεροι πλανητολόγοι 538 00:32:22,610 --> 00:32:23,843 απλά αγνοήστε το. 539 00:32:25,250 --> 00:32:26,880 To me, it wasn't a big deal. 540 00:32:26,880 --> 00:32:28,420 Ήξερα ότι ο Πλούτωνας ήταν ένα καταπληκτικό μέρος 541 00:32:28,420 --> 00:32:29,630 και ανυπομονούσα να το δω 542 00:32:29,630 --> 00:32:31,893 και αυτό που το ονομάσαμε ήταν αρκετά δευτερεύον. 543 00:32:33,380 --> 00:32:37,023 Οι νάνοι είναι άνθρωποι, οι νάνοι πλανήτες είναι πλανήτες. 544 00:32:41,870 --> 00:32:43,840 Επειδή είναι μια αποστολή πτήσης, 545 00:32:43,840 --> 00:32:47,350 Ξέραμε ότι θα είχαμε ένα πολύ καλό σουτ 546 00:32:47,350 --> 00:32:49,970 στο μισό του Πλούτωνα. 547 00:32:49,970 --> 00:32:53,723 Το άλλο μισό θα το βλέπαμε αλλά θα ήταν θολό. 548 00:32:55,730 --> 00:32:58,660 Ένα από τα έργα που δούλεψα ήταν 549 00:32:58,660 --> 00:33:02,133 για λήψη εικόνων με το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble. 550 00:33:03,840 --> 00:33:06,470 Και κατάλαβα έναν χάρτη 551 00:33:07,940 --> 00:33:11,120 αλλά ο Πλούτωνας ήταν τόσο μακριά και τόσο μικροσκοπικός 552 00:33:11,120 --> 00:33:13,830 ότι ακόμα και με το Hubble, είναι πολύ, πολύ δύσκολο 553 00:33:13,830 --> 00:33:15,693 για να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία. 554 00:33:17,200 --> 00:33:20,140 Χρειάστηκαν περίπου έξι ή επτά χρόνια 555 00:33:20,140 --> 00:33:23,283 of computer processing to get the maps up. 556 00:33:26,550 --> 00:33:29,680 Νομίζω ότι αυτός ο χάρτης είναι ίσως ο καλύτερος, 557 00:33:29,680 --> 00:33:31,880 τον καλύτερο χάρτη που θα πάρουμε πριν 558 00:33:31,880 --> 00:33:33,480 στο διαστημόπλοιο που φτάνει εκεί. 559 00:33:34,540 --> 00:33:36,553 Είπα εδώ είναι η συμφωνία. 560 00:33:37,400 --> 00:33:40,840 Μπορώ να σου πω αμέσως πού πρέπει να πας. 561 00:33:40,840 --> 00:33:44,180 Υπάρχει ένα κομμάτι του Πλούτωνα που είναι το πιο λαμπρό μέρος 562 00:33:44,180 --> 00:33:45,410 του σώματος. 563 00:33:45,410 --> 00:33:48,310 Ακριβώς δίπλα βρίσκεται μια από τις πιο σκοτεινές περιοχές 564 00:33:48,310 --> 00:33:49,833 σε όλη την επιφάνεια. 565 00:33:50,700 --> 00:33:53,460 Θα δεις τα πιο σκοτεινά πράγματα, 566 00:33:53,460 --> 00:33:54,890 θα δεις τα πιο λαμπερά πράγματα 567 00:33:54,890 --> 00:33:57,420 και θα δεις την επαφή ενδιάμεσα 568 00:33:57,420 --> 00:34:00,903 και στη συνέχεια όλες οι βόρειες πολικές περιοχές. 569 00:34:06,800 --> 00:34:09,180 Την τέταρτη Ιουλίου 2015, 570 00:34:09,180 --> 00:34:12,160 Το New Horizons ταξίδευε προς τον Πλούτωνα 571 00:34:12,160 --> 00:34:14,410 για πάνω από εννέα χρόνια. 572 00:34:14,410 --> 00:34:18,200 Ήταν τώρα μόλις 10 ημέρες από την άφιξη στον πλανήτη. 573 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 Καθώς η χώρα γιόρταζε την Ημέρα της Ανεξαρτησίας, 574 00:34:20,900 --> 00:34:23,640 Alice Bowman, η υπεύθυνη επιχειρήσεων της αποστολής 575 00:34:23,640 --> 00:34:25,290 βρισκόταν στον έλεγχο της αποστολής, 576 00:34:25,290 --> 00:34:28,680 προετοιμασία για τη μεταφόρτωση της κύριας ακολουθίας flyby 577 00:34:28,680 --> 00:34:31,983 που θα κατευθύνει τους Νέους Ορίζοντες προς τον Πλούτωνα. 578 00:34:33,000 --> 00:34:35,910 Υπάρχουν πολλές πύλες που περνάμε 579 00:34:35,910 --> 00:34:38,530 όταν αποκαθιστούμε επικοινωνίες με το διαστημόπλοιο. 580 00:34:38,530 --> 00:34:40,780 Ξέρεις, βλέπεις την πρώτη πύλη κλειδωμένη. 581 00:34:40,780 --> 00:34:42,120 Η δεύτερη πύλη κλειδωμένη. 582 00:34:42,120 --> 00:34:43,370 Η τρίτη πύλη κλειδωμένη 583 00:34:43,370 --> 00:34:45,513 και τότε είναι που παίρνεις την τηλεμετρία σου. 584 00:34:46,870 --> 00:34:49,436 Αλλά στη 1:54 το μεσημέρι, 585 00:34:49,436 --> 00:34:52,960 οι χειρότεροι φόβοι τους έγιναν πραγματικότητα. 586 00:34:52,960 --> 00:34:54,470 Βγήκαμε εκτός κλειδώματος. 587 00:34:54,470 --> 00:34:56,200 Ο επόμενος βγήκε εκτός κλειδιού 588 00:34:56,200 --> 00:34:59,363 και μετά χάσαμε το τελευταίο εκτός κλειδώματος. 589 00:35:00,210 --> 00:35:02,007 Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον υπεύθυνο του έργου μας, 590 00:35:02,007 --> 00:35:07,007 λέγοντας κάτι για το οποίο σχεδόν δεν μπορούσα να επεξεργαστώ τις λέξεις. 591 00:35:07,310 --> 00:35:10,333 Μου είπε, Άλαν, χάσαμε την επαφή με το διαστημόπλοιο. 592 00:35:12,770 --> 00:35:15,070 Είχα ανθρώπους που ήταν πολύ αναστατωμένοι 593 00:35:15,070 --> 00:35:17,870 ότι έπρεπε να ηρεμήσω και να τους βάλω να εστιάσουν 594 00:35:17,870 --> 00:35:20,490 Γιατί χρειαζόμουν την πείρα τους. 595 00:35:20,490 --> 00:35:22,070 Λίγο περισσότερο από μια ώρα αργότερα 596 00:35:22,070 --> 00:35:24,660 στις τρεις και 11 λεπτά το μεσημέρι, 597 00:35:24,660 --> 00:35:28,630 η ομάδα αποκατέστησε την επικοινωνία με τους New Horizons. 598 00:35:28,630 --> 00:35:30,863 Όμως τα προβλήματα δεν είχαν τελειώσει. 599 00:35:32,500 --> 00:35:34,300 Το διαστημόπλοιο αναφέρει την κατάστασή του 600 00:35:34,300 --> 00:35:35,823 και ήταν άσχημα νέα. 601 00:35:38,770 --> 00:35:41,870 Το διαστημόπλοιο είχε υπερφορτώσει μια μνήμη υπολογιστή 602 00:35:41,870 --> 00:35:43,630 και έκανε επανεκκίνηση μόνο του 603 00:35:43,630 --> 00:35:46,990 ενώ αυτή η ανοδική σύνδεση γινόταν από εντολές πυρήνα 604 00:35:46,990 --> 00:35:48,360 για την ακολουθία συνάντησης 605 00:35:48,360 --> 00:35:50,523 και όλο αυτό το λογισμικό χάθηκε. 606 00:35:53,000 --> 00:35:55,160 Η ομάδα είχε μόλις τρεις μέρες 607 00:35:55,160 --> 00:35:58,070 για να ξαναγράψετε την ακολουθία flyby και να την ανεβάσετε 608 00:35:58,070 --> 00:35:59,460 στο διαστημόπλοιο. 609 00:35:59,460 --> 00:36:02,683 Διαφορετικά, οι New Horizons θα έλειπαν τον Πλούτωνα. 610 00:36:04,190 --> 00:36:05,530 Αυτή είναι η τέταρτη Ιουλίου 611 00:36:05,530 --> 00:36:07,540 και όλοι έπαιρναν τις διακοπές. 612 00:36:07,540 --> 00:36:10,344 Έτσι, οι άνθρωποι αρχίζουν να εμφανίζονται εκεί στον έλεγχο της αποστολής 613 00:36:10,344 --> 00:36:13,283 με τα μαγιό και τις σαγιονάρες τους. 614 00:36:15,210 --> 00:36:19,730 Ξέραμε ότι αν δεν μπορούσαμε να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα 615 00:36:19,730 --> 00:36:21,890 that everything we had invested 616 00:36:21,890 --> 00:36:26,430 τα προηγούμενα 26 χρόνια, όλα αυτά δεν ήταν τίποτα 617 00:36:26,430 --> 00:36:28,030 εκτός αν μπορούσαμε να διορθώσουμε το πρόβλημα. 618 00:36:30,340 --> 00:36:33,740 Επομένως, ήταν απαραίτητο να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή 619 00:36:33,740 --> 00:36:36,410 και μετά ξεκινήστε να ξαναγράφετε κάποιο από αυτό το λογισμικό 620 00:36:36,410 --> 00:36:37,980 και βρίσκοντας τα σωστά αρχεία 621 00:36:37,980 --> 00:36:41,423 και επαναφόρτωση αυτών των βασικών ακολουθιών. 622 00:36:43,170 --> 00:36:45,343 Όμως αυτή η διαδικασία πήρε χρόνο. 623 00:36:48,776 --> 00:36:52,095 Χρειάζονται εννέα ώρες για να πεις γεια είσαι καλά; 624 00:36:52,095 --> 00:36:54,670 (σασπένς μουσική) 625 00:36:54,670 --> 00:36:55,630 Ξέρεις, εννιά ώρες αργότερα, 626 00:36:55,630 --> 00:36:58,563 το διαστημικό σκάφος πάει ναι, είμαι εδώ, τι πρέπει να κάνω. 627 00:36:59,633 --> 00:37:02,143 Λοιπόν όλοι ένιωθαν αυτή την αίσθηση του ρολογιού που χτυπά. 628 00:37:03,100 --> 00:37:04,710 People were sleeping on desks, 629 00:37:04,710 --> 00:37:06,190 οι άνθρωποι κοιμόντουσαν στο πάτωμα 630 00:37:06,190 --> 00:37:08,083 και τρώγοντας από μηχανές ζαχαροπλαστικής. 631 00:37:12,430 --> 00:37:14,250 Αυτή είναι η αποστολή μας. 632 00:37:14,250 --> 00:37:17,310 Έχουμε πετάξει εννιάμισι χρόνια 633 00:37:17,310 --> 00:37:20,430 και κανείς μας δεν επρόκειτο να τα παρατήσει. 634 00:37:20,430 --> 00:37:21,263 Κανείς μας. 635 00:37:23,930 --> 00:37:26,080 Μετά από τρεις κουραστικές μέρες, 636 00:37:26,080 --> 00:37:29,320 η ομάδα περίμενε να απαντήσει η New Horizons 637 00:37:29,320 --> 00:37:31,823 και μάθετε αν είχαν σώσει την αποστολή. 638 00:37:34,236 --> 00:37:36,903 (γυναίκα μουρμουρίζει) 639 00:37:44,100 --> 00:37:46,670 Είδαμε ότι το διαστημόπλοιο είχε μεταβεί 640 00:37:46,670 --> 00:37:49,810 σε αυτήν τη λειτουργία για να ολοκληρώσετε το flyby 641 00:37:49,810 --> 00:37:52,210 και ήταν πολύ καταπληκτικό. 642 00:37:52,210 --> 00:37:56,630 Η ομάδα μας τα κατάφερε χωρίς προετοιμασία 643 00:37:56,630 --> 00:37:57,653 και έσωσε τη μέρα. 644 00:38:00,130 --> 00:38:02,670 Με την έναρξη της ακολουθίας πτήσης, 645 00:38:02,670 --> 00:38:05,303 Οι New Horizons στράφηκαν προς τον Πλούτωνα. 646 00:38:12,530 --> 00:38:15,500 Όταν οι άνθρωποι με ρωτούν ποια είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία 647 00:38:15,500 --> 00:38:19,110 του συστήματος του Πλούτωνα, είναι αυτή η θολή εικόνα, 648 00:38:19,110 --> 00:38:22,350 το πρώτο που έρχεται στις 7 Ιουλίου. 649 00:38:22,350 --> 00:38:25,730 Αυτή είναι μια αναπαράσταση αυτού που είχαμε καταφέρει 650 00:38:25,730 --> 00:38:28,763 και τι επρόκειτο να πετύχουμε. 651 00:38:30,150 --> 00:38:33,100 Είναι από εκείνες τις στιγμές που δεν θα ξεχάσεις ποτέ 652 00:38:33,100 --> 00:38:35,383 σε όλη σου τη ζωή. 653 00:38:40,080 --> 00:38:42,910 Δούλευα όλη μου την καριέρα, 654 00:38:42,910 --> 00:38:45,717 που οδηγεί σε αυτή τη στιγμή. 655 00:38:45,717 --> 00:38:49,550 Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 656 00:38:50,995 --> 00:38:52,328 τρία, δύο, ένα! 657 00:38:53,966 --> 00:38:56,160 (οι άνθρωποι επευφημούν) 658 00:38:56,160 --> 00:38:58,760 Στις 14 Ιουλίου 2015, 659 00:38:58,760 --> 00:39:00,580 Νέοι Ορίζοντες σηματοδοτήθηκαν στη Γη 660 00:39:00,580 --> 00:39:03,233 ότι είχε πετάξει με επιτυχία από τον Πλούτωνα. 661 00:39:04,230 --> 00:39:07,070 Όμως η ομάδα έπρεπε να περιμένει εννέα ώρες ακόμη 662 00:39:07,070 --> 00:39:10,140 λόγω της τεράστιας απόστασης μεταξύ Γης και Πλούτωνα 663 00:39:10,140 --> 00:39:12,380 για να μάθουν αν πέτυχαν τον στόχο τους 664 00:39:12,380 --> 00:39:14,813 φωτογραφίζοντας αυτόν τον μακρινό κόσμο. 665 00:39:20,625 --> 00:39:23,542 (μελαγχολική μουσική) 666 00:39:33,740 --> 00:39:38,670 Ήμασταν λοιπόν εκεί στο εργαστήριο εφαρμοσμένης φυσικής Johns Hopkins 667 00:39:38,670 --> 00:39:42,050 με όλο τον Τύπο και την οικογένεια και τους φίλους 668 00:39:42,050 --> 00:39:44,612 και ένα σωρό ανθρώπους που απλώς πέθαιναν να μάθουν 669 00:39:44,612 --> 00:39:46,990 πώς είναι ο Πλούτωνας. 670 00:39:46,990 --> 00:39:48,730 Όταν τελικά κατεβάσουμε αυτή την εικόνα 671 00:39:48,730 --> 00:39:53,730 και το εμφανίσαμε στην οθόνη, ήταν απίστευτο. 672 00:40:06,880 --> 00:40:09,713 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 673 00:40:13,060 --> 00:40:18,060 Όλη η ομάδα ήταν σαστισμένη με αυτή την όμορφη εικόνα. 674 00:40:19,414 --> 00:40:22,247 (οι άνθρωποι επευφημούν) 675 00:40:25,259 --> 00:40:28,092 (ανυψωτική μουσική) 676 00:40:31,810 --> 00:40:34,350 Το 1989, μια μικρή ομάδα 677 00:40:34,350 --> 00:40:36,690 νέων επιστημόνων το πήραν πάνω τους 678 00:40:36,690 --> 00:40:39,450 να εκστρατεύσει για μια αποστολή στον Πλούτωνα. 679 00:40:39,450 --> 00:40:42,250 Πρέπει απλώς να το στείλουμε και να τραβήξουμε αυτές τις φωτογραφίες. 680 00:40:42,250 --> 00:40:43,760 Για να μπορέσετε να δείτε αυτό το αντικείμενο 681 00:40:43,760 --> 00:40:46,063 που κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε πραγματικά να δει. 682 00:40:47,855 --> 00:40:50,830 Πάνω από δυόμισι δεκαετίες αργότερα, 683 00:40:50,830 --> 00:40:52,660 είχαν πετύχει τον στόχο τους 684 00:40:52,660 --> 00:40:55,130 και έκανε μία από τις πιο μοναδικές ανακαλύψεις 685 00:40:55,130 --> 00:40:57,360 στην ιστορία των διαστημικών ταξιδιών. 686 00:40:57,360 --> 00:40:59,770 Ήταν απλά εξαιρετικό. 687 00:40:59,770 --> 00:41:02,313 Αυτός ήταν ένας εντελώς νέος κόσμος. 688 00:41:15,530 --> 00:41:18,300 Ακριβώς όπως ο Voyager είχε αποκαλύψει το φεγγάρι του Ποσειδώνα, 689 00:41:18,300 --> 00:41:23,300 Οι εικόνες του Triton, New Horizons έδειχναν έναν κόσμο 690 00:41:23,963 --> 00:41:26,233 που ήταν γεωλογικά ενεργός. 691 00:41:29,070 --> 00:41:31,923 Αρχίσαμε να βλέπουμε όλα αυτά τα χαρακτηριστικά. 692 00:41:34,430 --> 00:41:37,090 Βουνά και χαράδρες και παγετώνες 693 00:41:37,090 --> 00:41:40,438 και κάθε είδους ενδείξεις δραστηριότητας 694 00:41:40,438 --> 00:41:43,801 και η φυσική που λαμβάνει χώρα στην επιφάνεια. 695 00:41:43,801 --> 00:41:45,830 Απλώς μας ξεσήκωσε. 696 00:41:45,830 --> 00:41:48,580 (ειρηνική μουσική) 697 00:41:59,140 --> 00:42:00,480 Ο Πλούτωνας έχει βουνά. 698 00:42:00,480 --> 00:42:02,910 Αλλά αυτά δεν είναι συνηθισμένα βουνά. 699 00:42:02,910 --> 00:42:06,240 Αυτά είναι βουνά πάγου, πάγου νερού, 700 00:42:06,240 --> 00:42:09,232 που κολλάνε, στο μέγεθος των Βραχωδών Ορέων. 701 00:42:09,232 --> 00:42:11,393 Τεράστια, μεγάλα βουνά. 702 00:42:12,380 --> 00:42:15,220 Και ο Πλούτωνας, όπως λέει πάντα ο Άλαν, 703 00:42:15,220 --> 00:42:17,660 είναι το Έβερεστ του ηλιακού συστήματος. 704 00:42:17,660 --> 00:42:20,665 Το πιο μακρινό και το πιο κρύο και το πιο δύσκολο. 705 00:42:20,665 --> 00:42:24,433 Και έτσι αυτές οι οροσειρές ονομάστηκαν Norgay 706 00:42:24,433 --> 00:42:29,200 και η Χίλαρι μετά των αρχικών εξερευνητών του Έβερεστ. 707 00:42:29,200 --> 00:42:31,180 Πολλά από τα χαρακτηριστικά του Πλούτωνα ονομάστηκαν 708 00:42:31,180 --> 00:42:34,373 μετά διάσημων εξερευνητών και περίφημων εξερευνητικών σκαφών. 709 00:42:45,320 --> 00:42:48,671 Καθώς πετάγαμε μέχρι τον Πλούτωνα και τον απεικονίζαμε, 710 00:42:48,671 --> 00:42:51,400 μέρα με τη μέρα και βδομάδα με την εβδομάδα κατά την προσέγγιση, 711 00:42:51,400 --> 00:42:55,383 μπορούσαμε να δούμε αυτό το φωτεινό χαρακτηριστικό στην επιφάνεια. 712 00:42:55,383 --> 00:42:58,133 (δραματική μουσική) 713 00:43:01,080 --> 00:43:03,218 Ένα πρωί, πήραμε μια εικόνα πίσω 714 00:43:03,218 --> 00:43:06,020 και μόλις ανέβηκε στη μεγάλη οθόνη, 715 00:43:06,020 --> 00:43:09,126 Θυμάμαι έναν αξιωματούχο της NASA που είπε: 716 00:43:09,126 --> 00:43:11,393 βλέπεις ότι μοιάζει με καρδιά; 717 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 Και όσο πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά, 718 00:43:16,480 --> 00:43:19,693 Παραδόξως, έμοιαζε όλο και περισσότερο με καρδιά. 719 00:43:21,940 --> 00:43:25,730 Νομίζω ότι αυτό ήταν που ενέπνευσε τον Πλούτωνα στο κοινό 720 00:43:25,730 --> 00:43:28,080 όπως αυτό το καταπληκτικό μέρος στα σύνορα 721 00:43:28,080 --> 00:43:29,670 του ηλιακού μας συστήματος. 722 00:43:29,670 --> 00:43:33,950 Η καρδιά του Πλούτωνα έχει διάμετρο 1.600 χιλιόμετρα 723 00:43:33,950 --> 00:43:36,653 και αποτελείται από πάγο αζώτου. 724 00:43:37,530 --> 00:43:42,140 Πιστεύουμε ότι η δομή μπορεί να υποστηρίζεται από νερό 725 00:43:42,140 --> 00:43:43,423 κάτω από την επιφάνεια. 726 00:43:46,400 --> 00:43:49,963 Θα μπορούσε να υπάρχει ένας ωκεανός κάτω από την επιφάνεια του Πλούτωνα. 727 00:43:51,760 --> 00:43:54,370 Πιθανότατα υπάρχει κάποιο είδος υγρού νερού ωκεανού. 728 00:43:54,370 --> 00:43:57,690 Είναι πολύ βαθιά μέσα μας, αλλά πιστεύουμε 729 00:43:57,690 --> 00:44:00,268 υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα να είναι εκεί. 730 00:44:00,268 --> 00:44:03,410 Είναι από εκείνα τα πράγματα που αν βρεις νερό, 731 00:44:03,410 --> 00:44:04,900 υπάρχει περίπτωση για ζωή; 732 00:44:04,900 --> 00:44:07,350 Δεν θα ήταν ωραίο αν ο Πλούτωνας είναι πραγματικά τέτοιος 733 00:44:07,350 --> 00:44:10,460 από εκείνα τα μέρη στο ηλιακό σύστημα που έχει 734 00:44:10,460 --> 00:44:13,630 ή είχε ζωή πάνω του, ακόμη και στις εξωτερικές περιοχές 735 00:44:13,630 --> 00:44:14,693 του ηλιακού συστήματος. 736 00:44:15,570 --> 00:44:18,137 Αυτό είναι το μυαλό φυσώντας ακριβώς εκεί. 737 00:44:18,137 --> 00:44:20,887 (δραματική μουσική) 738 00:44:25,930 --> 00:44:28,520 (ειρηνική μουσική) 739 00:44:28,520 --> 00:44:31,560 Όταν πετάγαμε πίσω και κοιτούσαμε τον ήλιο 740 00:44:31,560 --> 00:44:33,423 πήγαινε πίσω από τον Πλούτωνα, 741 00:44:38,140 --> 00:44:42,200 είδαμε αυτό το μεγάλο δαχτυλίδι του γαλάζιου ουρανού, 742 00:44:42,200 --> 00:44:43,793 μια ομίχλη στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 743 00:44:50,100 --> 00:44:52,170 Το New Horizons συνεχίστηκε περαιτέρω 744 00:44:52,170 --> 00:44:53,833 στη ζώνη του Κάιπερ. 745 00:44:59,460 --> 00:45:01,770 Και τρεισήμισι χρόνο μετά 746 00:45:01,770 --> 00:45:04,200 την Πρωτοχρονιά 2019, 747 00:45:04,200 --> 00:45:07,190 έφτασε σε ένα μικρό αντικείμενο της ζώνης Κάιπερ 748 00:45:07,190 --> 00:45:09,103 με την επίσημη ονομασία Arrokoth. 749 00:45:14,710 --> 00:45:16,470 Με το διαστημόπλοιο τώρα ένα δισεκατομμύριο μίλια 750 00:45:16,470 --> 00:45:17,690 πιο μακριά από τον Πλούτωνα, 751 00:45:17,690 --> 00:45:22,630 εδώ ήταν αυτό το φανταστικά πολύπλοκο αντικείμενο. 752 00:45:22,630 --> 00:45:26,550 Είναι σε μια πολύ ιδιαίτερη κατηγορία αντικειμένων 753 00:45:26,550 --> 00:45:29,120 έξω στη ζώνη του Κάιπερ πέρα από τον Ποσειδώνα. 754 00:45:29,120 --> 00:45:31,950 Αυτά είναι αντικείμενα που ονομάζουμε ψυχρά κλασικά αντικείμενα. 755 00:45:31,950 --> 00:45:35,140 Πρόκειται για αντικείμενα που βρίσκονται σε πολύ επίπεδες, κυκλικές τροχιές 756 00:45:35,140 --> 00:45:39,910 που όλα ταξιδεύουν γύρω από τον ήλιο σχεδόν παράλληλα 757 00:45:39,910 --> 00:45:42,940 μεταξύ τους, πολύ σπάνια συναντούν ο ένας τον άλλον. 758 00:45:42,940 --> 00:45:45,430 Και σαφώς ήταν σε αυτές τις τροχιές 759 00:45:45,430 --> 00:45:47,790 από το σχηματισμό του ηλιακού συστήματος. 760 00:45:47,790 --> 00:45:50,943 Μόνο έτσι μπορούν να έχουν τέτοια αδιατάρακτη τροχιά. 761 00:45:52,870 --> 00:45:55,620 Αυτά είναι τα δομικά στοιχεία του σχηματισμού του ηλιακού συστήματος. 762 00:45:55,620 --> 00:45:57,870 Είναι τα πράγματα που δεν συγκεντρώθηκαν 763 00:45:57,870 --> 00:46:00,490 στους γιγάντιους πλανήτες και στους επίγειους πλανήτες 764 00:46:00,490 --> 00:46:02,750 έτσι είναι τα υπολείμματα στη βαθιά κατάψυξη 765 00:46:02,750 --> 00:46:03,913 του ηλιακού μας συστήματος. 766 00:46:05,742 --> 00:46:09,040 (ειρηνική μουσική) 767 00:46:09,040 --> 00:46:10,920 Οι εικόνες αποκαλύπτουν ότι το Arrakoth 768 00:46:10,920 --> 00:46:13,893 αποτελείται από δύο αντικείμενα που ενώνονται μεταξύ τους. 769 00:46:17,830 --> 00:46:20,210 Αυτό δεν μπορεί να γίνει 770 00:46:20,210 --> 00:46:25,210 χωρίς μια πολύ, πολύ, πολύ αργή συγχώνευση των δύο αντικειμένων. 771 00:46:31,140 --> 00:46:33,940 Συνειδητοποιώντας, εντάξει, έτσι φτιάχνεις πλανήτες. 772 00:46:33,940 --> 00:46:35,690 Πρέπει να πάρετε μικρά αντικείμενα 773 00:46:35,690 --> 00:46:36,980 και φέρτε τα μαζί απαλά 774 00:46:36,980 --> 00:46:38,480 έτσι θα κολλήσουν. 775 00:46:38,480 --> 00:46:41,330 Και δεν θα σπάσει ο ένας τον άλλον σε κομμάτια 776 00:46:41,330 --> 00:46:43,850 και έτσι μπορείτε να δημιουργήσετε πράγματα σε μεγαλύτερα αντικείμενα 777 00:46:43,850 --> 00:46:46,600 και τελικά να καταλήξουμε με πράγματα στο μέγεθος της Γης. 778 00:46:46,600 --> 00:46:49,540 Και εδώ βλέπαμε αυτή τη διαδικασία 779 00:46:49,540 --> 00:46:52,343 για πρώτη φορά σε πραγματικό αντικείμενο 780 00:46:52,343 --> 00:46:55,733 που είχε παγώσει στα πρώτα στάδια αυτής της διαδικασίας. 781 00:46:57,230 --> 00:46:59,520 Εξαιρετικά συναρπαστικό να μπορείς να ασχοληθείς με την επιστήμη 782 00:46:59,520 --> 00:47:03,860 αλματωδώς από σύντομο χρονικό διάστημα 783 00:47:03,860 --> 00:47:05,783 όπου λαμβάνουμε δεδομένα. 784 00:47:05,783 --> 00:47:08,700 (μελαγχολική μουσική) 785 00:47:13,430 --> 00:47:18,430 Η έκρηξη του ενδιαφέροντος ήταν ένα καταπληκτικό πράγμα για να δείτε 786 00:47:18,750 --> 00:47:23,039 και απλώς δείχνει ότι αυτού του είδους η εξερεύνηση 787 00:47:23,039 --> 00:47:25,490 μπορεί πραγματικά να φέρει κοντά τους ανθρώπους, δεν έχει σημασία 788 00:47:25,490 --> 00:47:26,853 όπου βρίσκεσαι στον κόσμο. 789 00:47:28,859 --> 00:47:31,918 (οι άνθρωποι επευφημούν) 790 00:47:31,918 --> 00:47:35,796 Δεν νομίζω ότι οι λέξεις μπορούν πραγματικά να αποτυπώσουν πόσα 791 00:47:35,796 --> 00:47:38,773 αυτή η αποστολή σημαίνει και πόσο μεγάλο αποτέλεσμα 792 00:47:38,773 --> 00:47:40,533 είχε στη ζωή μου. 793 00:47:42,330 --> 00:47:45,530 Κάνε αυτό που σε παθιάζει. 794 00:47:45,530 --> 00:47:48,183 Μην κάνεις κάτι γιατί είναι εύκολο. 795 00:47:50,920 --> 00:47:55,920 Αυτό ήταν κάτι για τη γενιά μετά το Voyager 796 00:47:56,190 --> 00:47:58,760 ότι θα μπορούσαν να πουν ότι ήταν εκεί 797 00:47:58,760 --> 00:48:01,390 όπως θα μπορούσαν να πουν οι προηγούμενες γενιές 798 00:48:01,390 --> 00:48:04,230 είδαν την πρώτη προσγείωση στο φεγγάρι 799 00:48:04,230 --> 00:48:08,140 ή το πρώτο πέταγμα του Δία ή του Κρόνου 800 00:48:08,140 --> 00:48:10,275 ή Ουρανός ή Ποσειδώνας. 801 00:48:10,275 --> 00:48:13,293 Αυτό ήταν το πρώτο τους. 802 00:48:13,293 --> 00:48:17,510 Ανοίξαμε ένα νέο βασίλειο του ηλιακού συστήματος. 803 00:48:17,510 --> 00:48:19,970 Μια νέα σφαίρα ανθρώπινης ανακάλυψης. 804 00:48:19,970 --> 00:48:21,710 Προσπάθεια μισού αιώνα 805 00:48:21,710 --> 00:48:24,633 που θα είναι για πάντα κληρονομιά της εποχής μας. 806 00:48:26,090 --> 00:48:29,163 Αλλάξαμε τον κόσμο λίγο προς το καλύτερο. 807 00:48:30,100 --> 00:48:33,227 Και φτιάξαμε κάτι που λέγεται ιστορία. 808 00:48:33,227 --> 00:48:36,060 (ανυψωτική μουσική) 809 00:48:39,560 --> 00:48:43,760 Δεν έχουν τέλος οι ανακαλύψεις που μπορούμε να κάνουμε 810 00:48:43,760 --> 00:48:47,050 εδώ στο ηλιακό σύστημα. 811 00:48:47,050 --> 00:48:48,623 Μόλις ξεκινάμε. 812 00:48:50,740 --> 00:48:52,640 Έδωσα πολλές ομιλίες στο κοινό 813 00:48:52,640 --> 00:48:54,900 και έχω πάει σε πολλά σχολεία 814 00:48:54,900 --> 00:48:59,293 και εμπνέει τους νέους να σπουδάσουν επιστήμη. 815 00:49:03,334 --> 00:49:06,660 (οι άνθρωποι επευφημούν) 816 00:49:06,660 --> 00:49:10,290 Όταν έχεις ένα όνειρο, κάτι στην καρδιά σου, 817 00:49:10,290 --> 00:49:11,740 πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου. 818 00:49:12,780 --> 00:49:15,220 Δεν μεγάλωσα ποτέ σκεπτόμενος ότι θα το κάνω 819 00:49:15,220 --> 00:49:18,500 γίνε μέρος σε κάτι τέτοιο, αλλά τώρα κοιτάς πίσω, 820 00:49:18,500 --> 00:49:20,893 Συνειδητοποιώ ότι οι καθημερινοί άνθρωποι γράφουν ιστορία.